本字幕由 YYeTs人人影視 校整制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.net
■
字幕：冰蠶 后期：冰蠶
■
尼克?
妮可!
我靠
你以為我真會太平地呆在里面嗎?
你給我回來
-找到咯 -中頭彩了
山姆看過來!
-嗨! -說你呢
-給我過來 -沒想到吧
-等會行嗎 德懷特 我正忙著呢 -你欠我家老板錢
我的債主多了去了
嗨!
你撞到老子的腿了 蠢蛋
你就非要哥追你啊?
借過
你給我回來!
手放在頭后 快點
放輕松 老兄
我在辦案呢
哦 看啊 原來是個賞金獵人啊
真牛 你干嘛不找份正經工作呢?
管你屁事啊?
過來
當你媽真驕傲死了
真太丟人了 告訴你吧
我連我媽是誰都不知道 哈被耍了吧
-轉身 手放到背后 -啥?
別裝傻 快點
不是吧
嗨 加里 幫我查收電郵了嗎?
有關那宗謀殺案嗎? 收了
他在亞特蘭大城有個妹妹 地址在你桌上
-多謝 -隨時吩咐
白天夜晚都行
真好笑
Ed先生是誰?
我其實覺得你取保候審還挺性感的
-斯圖爾特 別坐我桌上 -哦好 抱歉 我忘了
一開始被抓 我就覺得荒唐透了
襲警? 真是天大的笑話
是啊 還用說嗎 我也遇到過
那則自殺報道你有什么新進展嗎?
-還沒 -我在想啊
也許我們能組隊一起跟進
就像伍德沃德和伯恩斯坦那樣
這樣一來 就能事半功倍
另外我們還能增進感情
斯圖爾特 我們又沒談戀愛
我們只在圣誕節派對親熱過一次
我當時喝得爛醉而且心碎不已
就算是特里我也會愿意上的
等下 你是指男特里還是女特里啊?
就是說嘛 誰在乎呢
說得對 是沒關系 因為你選擇了我
是啊沒錯 我得去下洗手間
-我是吉米 -吉米 我是每日新聞報的妮可
妮可啊?
好久不聯系啦 你最近忙什么呢?
我正躲在公司廁所里
聽著 我想請你幫忙打聽一宗自殺案
死者叫沃爾特·莉莉 家住里文頓街
案發于6月23日
23 還有嗎?
嗯 有證據顯示當時有一輛
掛報失牌照的黑色SUV停在案發現場
也許是個線索啊 誰也說不準
明白了 我一有消息就聯系你
好 多謝了
你在和誰打電話?
斯圖爾特
你在女廁所干嘛?
其實
我嘛 你知道的 我剛才站在門口
-但我覺得怪怪的 -這樣就不怪了嗎?
是啊
-快出去吧 -哦 別這樣
我請你喝一杯吧
-我已經有約了 -我還沒說哪天約你呢
那我就約到海枯石爛
天長地久
行了吧? 求你放過我吧
愛情真是有意思啊 對吧?
-嗨 媽媽 -說話方便嗎?
額 我正好在忙些事情
但既然你打來了 我正好問問你
假如你必須跳樓
你會選有樹的一面?
還是直接砸到水泥地面呢?
從有樹的那面下去肯定更美一點
死前最后一幕更美
但也可能減緩下降速度讓你變成植物人
-我現在可受不起這個 -那選水泥地咯?
當然咯 問這干嘛?
我在里文頓街一幢樓頂 我在想
小姐啊你可給我聽好了
-你大可以憎恨生活 -媽
沒人會對你的選擇說三道四
-媽? -你和你前夫米洛那事兒
-媽 -干嘛?
我這是在工作
我一會兒再打給你
哦好吧 我就是想讓你知道
我們都會犯錯 你嫁了一個讓你為之瘋狂的男人
又因為同樣的理由和他離婚 你要
我要保釋那個又高又丑的
我不想再接到類似的電話了
你要是惹麻煩了我也會去保釋你的
但你不能了 因為你不再是警察了
你說這些電話又是什么意思啊?
這只不過是第二次罷了
遠多于兩次才能用這些
我知道這是一年中你最難熬的日子
你說什么鬼話呢? 現在是夏天啊 誰會不愛夏天呢?
我只是想提醒你審視一下你現在的處境
干嘛? 你嫉妒我上班時間自由
無拘無束 生活樂悠悠嗎?
你和她談過了嗎?
-和誰? -凱蒂·庫里克 你說還有誰啊?
-我干嘛要找她談? -你看啊
或許我就該把你留在拘留所里
放輕松點啦 我很好嘛
你啊 你不好 你在苦海中沉淪
我可是你們的媒人啊 你們搞成這樣我多難受啊
原來這一切都是因你而起啊
喂 你在哪兒啊?
我都說了讓你提早半小時到了
我看到你了
但我還是要給你留這通言 就是要讓你知道
我討厭做你的律師 你簡直讓我生不如死 再見
-你好 你遲到了 -遲得優雅不失水準
你最好嚴肅點對待 赫利小姐
現在起訴你的可是紐約警察局
有什么可大驚小怪的 阿瑟? 不過是起輕微車禍罷了
-我們還有四分鐘 -哦等下 我必須接這個
別 只剩四分鐘了
只用一分鐘 我們還會剩三分鐘呢
-喂 -我是吉米 我有線索了
哦太好了 但你一小時后再打給我好嗎
等不及了妮可 我可能已經為這事惹上很多麻煩了
吉米 我自己現在也是泥菩薩過江自身難保
唐恩都樂店 夕照公園 半小時后見
帶500美金 現鈔 否則我就賣給別人了
-不 吉米 等下 -好啦 走吧
等下 我還要再打個電話
-妮可 -你先進去
我保證 我馬上就來
法官審到你的案子的時候 你最好乖乖出現在我身邊
你的委托人呢?
她剛才還在呢 法官大人
勞駕您稍等片刻
我相信她馬上就會出現的
立刻馬上
與其這么等著我們不如擇期重審吧
律師先生 你委托人的保釋申請被駁回了
法院會發送傳票的
下一個案子
-出來 -好 好
進去
別動
我靠 我究竟要買幾幅牙箍啊?
-他們不是雙胞胎嘛 天啊 -這又不是我的錯
倆人用一副不就得了嘛 真是的
睡美人 口水都滴在我沙發上了
你不是有房子嗎? 有床嗎?
特雷莎馬上就到
-你是來拿工錢的吧 -是啊 我總算抓到他了 對吧?
我是說 他們是我的孩子
我有義務帶他們去露營 她竟然信以為真了 這有悖于
-她所說的什么精神 -胡扯的精神?
-長假有什么計劃嗎? -就那樣
喝廉價威士忌到爛醉
然后把墻打穿?
羨慕吧?
我明白國慶節你休息
別擔心 我會找別人的
-找別人干嘛? -正好有個活
但你的計劃貌似更有趣
別擔心 我會找別人的
別這樣 海迪 我需要這份工 我等錢用
-你總是缺錢 -你什么意思?
我不知道你是不是能勝任這份工作
可能會很糟糕
但你自己說要接的
-開玩笑吧? -沒
她被捕了?
我也弄不懂 但我只知道她沒去保釋聽證會
你干嘛要公開這個活?
我是生意人 可沒閑工夫等你
我只知道她星期一要是沒在法庭上
我就損失5萬塊
你是說我找到我前妻
把她送進監獄 就能賺5千塊
你真機靈
-太好了 -那我就當你接了哦?
-我接了? -哦天啊
-你真是太好了 -好吧
-真是摯友 -米洛 支票
嗯 把口香糖還我行不?
你知道這叫啥嗎? 這就是報應
-你確認你能行嗎? -這有什么難的?
因為一遇到她你就喪失理智
親愛的 這次肯定易如反掌
哦糟糕
你好啊
哦天啊
天啊 咪咪?
我就在附近
我幾個月前借了她幾把油漆刷
她一直不肯 好吧 好吧
她今天沒有出庭
我覺得她可能去找什么線索了
我是想過要和她組隊調查 因為我
覺得這樣能增進我們之間的
關系
你和她睡了嗎 斯圖爾特?
-我們是有過一段 -有過一段啊
那你自求多福吧
別這么膽小嗎 來嘛 我錯了
出來吧 咪咪 咪咪
-你可不是吉米 -哦天啊 對 我不是
-但我在找他 -在椅子下找?
-你能幫幫我嗎 -我可鉆不進去
-不是 -你是誰?
-我是他的女友 -你是拉克莎?
對 我就是拉克莎
和我姨媽拉克莎同名
-我要報警了 -別別別 吉米有麻煩了
什么麻煩? 缺錢了還是販毒了?
-我不 -還是變性問題?
我真不知道 我只知道他失蹤了
唉 我這周也過得很糟糕
我表姐琳達從郵輪上落水了
真抱歉
這傻帽還不會游泳
哦 這樣啊
你介意我到處看看
或許能找到點什么線索?
斯特 她的慣用伎倆就是讓你認為她對你有意思
但其實她只對自己那了不起的事業感興趣
沒錯
等下 你是米洛吧
你是米洛對吧? 她一直提到你
-真的嗎? -是啊 那還有假
她恨死你了
等下 你什么意思? 她恨我?
是啊 可恨了
她說你是世界最自私 幼稚
-等下 我自私? -哦對 還有固執
-我幼稚? -我怎么知道 反正她是這么說的
你聽她胡扯
我都懶得爭辯 無所謂
我可是站你這邊的哦
不必了 我可不需要你這種人支持
哦 其實 應該是我恨她才對
你最好給我閉嘴 別再惹毛我了
好吧 抱歉
亞特蘭大城 博加塔酒店 請問找需要轉接哪位?
原來如此 回家找媽媽去了啊
什么審計啊?
吉米? 奧都的那個酒保嗎?
我真的很擔心他 他的車還在 但窗戶玻璃被砸碎了
這實在太蹊蹺了
他在查什么?
幾周前里文頓街的自殺案
這事怎么看都有點詭異
-怎么了? 你發現什么了? -我那天去上交通法庭
遇到那個家伙 他發誓說自己的車停在肯尼迪機場
但他那天晚上在里文頓街被開了一張罰單
-車牌被偷了吧 -是啊 我也是這么想的
那好 我一有他的消息就通知你
-你自己也小心點 知道不? -好的 多謝 鮑比
再粉一點 托尼 狠狠地粉起來
我要沉浸在青春洋溢 容光煥發的氣氛中
房間這么小 唉 還是放棄追光燈吧
我們都得放毒氣咯
你好 貓咪
米洛?
米洛 親愛的
快過來給丈母娘抱抱
好久不見
這下是罰你這個混球毀了我女兒的生活
-你女兒好得很呢 -那就是毀了我的生活
過來
想到你和妮可分手我還是很難過
這事傷透了她的心
-她傷心至極了吧 -她過得不錯是把?
尼克ky也許表面是個堅強的女性
但她內心深處她還是個希望被愛的小女孩
你們倆多般配啊
你就這么放棄了
我要是有孫輩 肯定像小天使一樣可愛
不是說我想要孫輩 你個蠢蛋
我很想你 貓咪
我就假裝相信你吧
我在找你女兒
-我知道她給你打過電話 -我們本來要一起吃飯的
但她因為有個什么采訪就放我鴿子了
她說要去什么地方碰碰運氣
好像我就該知道她什么意思似的
-喂 -聽著 你有麻煩了
-你現在在哪兒? -我其實在城里呢
沒吧 你就在這兒 在賽馬場
你也在? 你怎么知道我在這兒?
你好啊 尼克
這么說吧 跟蹤人這行
斯圖爾特是高手
你好 米洛
沒想到在這而碰到你啊
是啊
真沒想到
你好么?
很好 你呢?
好極了
天真好
你看起來不錯
和我們認識的那天一樣漂亮
這真太好了
我不知道你打的什么算盤 但是我是在工作
噢 工作?
我也是
我聽說你被炒了
你還打聽我的消息?
-沒 -關心我?
其實 我根本就沒想過你
還是希望咱倆有點聯系
你把不把腿移開?
不
我還以為咱們離婚后第一次見面
大家都會表現得成熟點呢
但是咱們倆之中只有一個成熟 我怎么會那么想呢?
我說了 我這是在工作 我現在抓罪犯
尤其是棄保潛逃的
-你是個賞金獵人? -嗯
盡管我不想這么說
我帶送你進監獄
老天 好吧 是誰指使你的?
-報社的人? -不是 是紐約州而已
-你是不是? 別摸我! -走吧
你真以為你可以帶我去任何地方?
不是任何地方 監獄而已
老天 米洛 你不明白
我現在有要緊事要辦
這樣吧 你想逃
念在舊情份上 我讓你10秒鐘
-我是個大人了 米洛 我... -十
-九 八 -你真以為我...
七
六
五 四
三 二
一
再試次吧
-天 -按你喜歡的口味 你多加了鹽
-天哪 斯圖爾特 別 -我想幫忙 讓我幫你吧
你為什么掛我電話?
出租車
壞了
-上車 -我才不要坐牢呢
我不同意
-那又怎樣 你要開槍打我么? -不
-我要打出租車司機 -不 他是開... 他不是當真的
不 我當真的
膽小鬼!
好吧 咱們好好談談成么?
好
你想說什么?
我不會讓你送我去坐牢的
-知道了 -我也...
米洛 老天 開什么玩笑
你別開玩笑了 別...
米洛 住手 真的 把我放下來
米洛 別這樣
你不能把我放后備箱里 你不是真要...
我是真要
嘿 咪... 嘿!
天哪 恐慌癥要發作了 天哪 米洛!
米洛 老天! 打開后備箱 米洛
趕快 米洛
好吧 好吧
我有幾個小紋身
但是人們為了與眾不同愿意承受的痛苦
還是讓我覺得很驚奇 你明白我的意思么?
我只是隨便問了問而已
好么? 對老天發誓 我什么也不知道
要是我把"打小報告"可到你眼皮上呢?
-或者 "死了的打小報告的" -聽我說 聽我說
我只知道有個記者
她提起一起自殺案中的被盜的車牌
她叫什么?
希德保釋
猜猜我后備箱里有什么
這是什么變態的暗示么?你是誰?
別這樣 特雷莎 是我 你知道的 是我
-讓希德接電話 -嗯 希德現在不在
之前他說他要用
兩根木棍和憤怒生火
告訴他我抓到她了行么?我這就把她帶回來
再有兩個小時就回去了
這么迅速 我要獎金
這禮拜我都沒拿叉子戳人
我也要獎金
這個禮拜還沒結束呢
又有電話
嗯 我也得掛了 忙得很呢 再見
我是米洛 對不起 但是現在我無法接電話
米洛 把我放出去 求你了
沒門 還有你男朋友斯圖爾特在跟蹤我
-他不是我男朋友 -他覺得他是的
我以前也覺得你很合適
-但是結局也不完美 -他不像你喜歡的類型
聽我說 米洛 求你了 求你了
我不該逃跑的
你嚇到我了
說實話
有件事我還需要你的建議
太可惜了
因為就算你是最后一個小海龜
搖搖擺擺要爬過滾燙的沙灘
頭頂還有饑腸轆轆的海鷗盤旋 我也不會幫你的
嗯 我會拿把椅子
喝杯菠蘿椰子酒 慢慢欣賞大自然的杰作
-喂? -別這樣
喂?
尼克?
妮可?
什么?
你還記得我們相愛的時候么?
記得
這意味著我知道你是真哭了
還是在假裝 再見
什么?
天 米洛!
-你聽到我的語調了么? -噢 好極了
米洛! 壞了 米洛? 米洛?
你好 我是妮可 赫利
喂 是我 吉米
吉米 天哪
天哪 吉米 我還以為你死了
你在哪兒呢? 我給你留了一堆留言
嗯 對不起 我電話沒電了
聽我說 這個故事...
吉米 唐恩都樂門口出了什么事?
噢 沒事
我一個朋友來找我 他要我幫忙
是他打破你車窗之前還是之后?
我把鑰匙忘在...管他呢 那破事
你在哪兒? 聽起來像在個壁櫥里
我... 我在大西洋城
吉米 我去了你家 找到了那個杯墊
有證據被偷么?
這是我打電話的原因
這件事對于所有人來說
-都是浪費時間 -還有誰 吉米?
很好
吉米 吉米?
有個事
妮可 赫利 住在佩里街134號
信用記錄和最近的行動 好么?
好極了 謝謝
尼克?
-到底出什么事了? -米洛 博伊德那個死人用頭撞我
關我屁事
你拿到我的錢了么?
雷!
米洛 博伊德 以前是警察
去年因為玩忽職守被解雇了
他目前的賭債剛好過1萬1
他兩個月沒還過錢了
這可不好
我們放著他不管 大家會覺得艾琳變軟了
不還錢也沒事
抓住他 德懷特 好好修理修理他
我拿到錢 大家的假期都好過
對天發誓
不可思議
你怎么找到我的?
我知道你給你媽打過電話 所以我去找的她
你去找我媽? 她不知道我在哪兒
嗯 她說你去"蹭點運氣"去了
我記得你老爸覺得
賽馬場上輸的那么多
附近肯定有很多運氣聚集
我知道你會在D區 因為D是你的幸運字母
誰有幸運字母啊?
我都不知道你這么了解我
我當然知道 我們結過婚的
但說實在的 我喜歡單身 現在一切都很美好
好工作...
好朋友...
超辣的馬子
-馬子? -哦 你不知道?
咱倆結束后
我有過幾段瘋狂的性事頻繁的關系
但是我覺得這個可能是的了
她叫什么?
特雷莎
身材超級正 做飯也很好吃
聰明 非常非常聰明
-對于脫衣舞娘來說是聰明的了 -她不是跳脫衣舞的
那她是做什么的?
-法官 -什么?
巡回上訴法院的法官
你就胡說吧
不 我不是胡說的 她真的是法官
就像被你爽約了的那個
這些巧合真有意思
好吧 我不玩了
我放棄 我放棄 我不想再玩了
給你 拿著吧
-什么? -500美元
拿著 把我扔在路邊行了
就這兒就行 我不在乎
親愛的 把你繩之以法
我能掙5000 你自己算算吧
-不 你算吧 -不
我認識的米洛 博伊德
他能拿著500塊 走進賭場
輕易掙回5000來
-能掙回1萬 -嗯 還不如
是么 我沒那么悲觀
-為什么不? -不知道 你還有那本事么?
當然 雄風猶存
這不是錢的問題
不 這是好好工作的問題
聽好了 記住 你要是贏了 就放我走
就這么說定了?
你拿到你想要的 我就可以...
別給我講了 我怎么可能忘了? 走吧
我找到了 天 斯圖爾特 你真厲害
德懷特 說實話
除了追人 打斷人家的腿
打爛人家的臉
你沒什么鍛煉
-說這個干嘛? -等你在生死關頭反應太慢的時候
你會害我送命的
我沒有太慢
是艾琳
-嗯? -他們在泰姬陵發現了博伊德
-他開一輛88年藍色的三角洲 -好的
有個孩子
他在奧都上班 他有時候給我提供消息
-他打小報告? -嗯
我覺得他麻煩大了
我讓他打聽下一個自殺的案件
他頭朝下從屋頂跳了下去
能看出來你知道多少
-什么? -自殺不會頭朝下 都是腳朝下
真的么? 你怎么知道的?
每個警察都知道
要是每個警察都知道自殺是腳朝下
而他是頭朝下
那為什么警察會認定是自殺呢?
-我怎么知道? -呃
你為什么不問問填報告的警察?
妮可
妮可 是斯圖爾特 我來救你了
噢 天哪 她昏過去了
好的 英雄時刻 上吧
好的 好的
加油 我來了 你沒事了
壞了 壞了
嘿
是88年的三角洲
-是啊 -真是輛好車
噢 謝謝 嗯 不 這是...
這是我的車
嗯
還拍過冰塊的錄影帶呢
-是么 -嗯
嗯 你喜歡車么?
我喜歡的是... 方向盤...
通線 下注500塊
新擲手 下注500元
等下 你全賭了? 要是輸了怎么辦?
那我們就回車上去
所以如果我輸了 我還是贏家
-吹口氣 -不
-你以前總是這么做的 -得了
你想我贏吧? 要是我贏了 你就可以走了 記得么?
-快 快 -快 擲手 扔吧
扔了
-勝 7點 -7 大贏家
勝 11點
-好的 11點 -前線獲勝
勝 7點
7點
勝 11點
慢慢數
8000 真漂亮
你成功了 我說你能行 你果然能行
我走了 你贏了 我走了
什么? 等下 你說什么?
-你去哪兒? -你開玩笑?
我們說好了的
你贏五千 我走人
不 你說一萬
我說的5千 米洛
在車里 你說的 如果我能把五百變成一萬
-是的 但是我先說的... -沒有但是
你想想 我把你交回去就能掙五千
我為啥要來試運氣呢?
-沒道理 -你知道什么沒有道理么?
我走了 沒什么好說的了
嘿 不行 我掙了一萬
你才能走 明白么?
我保證 現在吹氣
你保證也沒用
扔吧 擲手
隨便 我自己來 反正都只是我
看好了 米洛 博伊德的運氣靠自己掙
掙了
4點 Easy 4點
好的 4 還行
不用擔心 我能扔到4點的 兩個2點
-一個3 一個1 -嗯 或者一個4 一個0
閉嘴
當然得怪你了 四和零?
-天哪 -你嘲笑了神明
神明? 你知道自己在說什么么?
不知道 我只知道我輸了8000塊的籌碼
米洛 米洛 你得放了我了
不 除了把錢全贏回來以外 我什么也不用做
找到那該死的房間后我立馬就去
這個地方不錯呀
是啊 很高興你喜歡
因為你付的錢
-我? -是呀 我偷了你的信用卡
挺齷齪的 告訴你之后感覺好多了
-你偷了我的信用卡? -看見了吧 你總這樣
你看 我是借 但是每次都變成了是偷
你總是言過其實
你能不能別老說什么"總是"
我們才談了六個月的戀愛 結婚才九個月
那是十五個月 明白
那可不是"總是"
-你甚至都不知道什么是"總是"
喂 你要干什么 你要
喂 你要上哪?
米洛 你敢把我這么留在這 米洛
-你可能得賠這個吧 -你知道嗎?
別讓我失望了
-你在干什么呢? -什么?
你想誘惑我么?
是 我是
你想先摸哪?
你總是喜歡我的肩膀
哦 是 你的肩膀
而且穿著這么帥的衣服 太迷人了
我的胸
哦 那么強健 那么結實
-我的嘴唇 -你的嘴唇
對我來說太完美了
但是你真正想摸的東西是
很強大的
有時還很危險
-很堅實 -是呀
那就是我的槍
你這個混蛋 你這個混蛋
對呀 但是符合我的個性
雷想給你看點東西
好 很好 把你的朋友也帶進來了
現在我得到注意了吧
我得讓你知道我的大學室友在
密歇根州安哈勃市最大的律師事務所工作
明白么 雖然他們主要管房地產法
但是我馬上就聯系他
他肯定會狠干你們一頓
選個東西弄壞它
等等 其實我也不是怎么認識他
我們不是 我們只是在大學和同樣幾個女孩約會過
喂 喂 你是不是太興奮了?我
哦 天哪 他媽的
-感覺好了點了? -是 的確
但是這人是誰?
-博伊德在哪? -這就是博伊德
那不是米洛 博伊德
-我不是博伊德 -他剛剛在博伊德的車里
我不是博伊德
你們倆還真是等對 傻瓜!
-客房服務 -哦 太好了 快進來
早上好
你可能納悶我怎么這樣被拷在這
我剛剛從一個屋里出來
屋里有個男的躺在蛋黃醬浴里
還帶了個狗的項圈
-啊 大家需要不同 -你又不用
-清理浴盆 -你說的很對
-我一會回來 -別 別 別
你能把我的包拿過來么
你在干什么?
什么?什么?
那個
啊 我得去上廁所 麻煩一下
你能
你睡得怎么樣?
-比你好 -混蛋
-你 -抱歉
你要干什么?我這點隱私都不能有么
直覺告訴我得搜一下你
哦 好 好
我看起來像在乳溝里藏了把槍么?
真是的
-麻煩你了 -好 好
天哪
最大功率鈕
把裸露的觸頭與皮膚接觸
然后按下按鈕
-你在和誰說話呢? -沒人呀
我能在廁所里和誰講話?上帝
你在策劃什么 我要進去了
-不 我還沒上完呢 米洛 -你上完了
沒 沒有 天哪
你這個
你真的棄保潛逃了么?
加里 我想要那個沒有正規批準
而認定是自殺的那個警察的名字
好 我看看
-...鮑比·詹金斯 -鮑比?
你肯定么?
我正看著呢
-你知道斯圖爾特哪去了么? -我怎么會知道?
我以為你們倆在一塊呢
我們不在一塊 我們只親熱了一次而已
我的意思是 你們倆在一塊查案子
-你和斯圖爾特親熱過? -你知道 加里 就這樣吧
-要搭便車么? -什么?
是 是 要
真是瘋了
永遠別結婚
我才17 還沒有女朋友呢
我在攢錢上大學
你知道么?我剛剛把所有的錢都給前夫了
我不知道怎么付你錢
給我看你的胸吧
什么
來吧 我沒有女朋友 讓我開開眼嘛
給我看你的胸啊
好吧 靠邊
真的?
小心 小心 小心
喂 還給我 我老板要殺了我的
給她看你的老二吧
吃這招 親愛的
進車里來
快點 快點
你來真的是么? 現在你又要這么做是么?
我保證 我保證再不這么做了
上來吧
我真不相信嫁給過你
我不知道你為什么老是相信這個進車里來的把戲
怎么了?
你想干什么?
不 不 不 我可不會買賬的
天哪 這把是真的
妮可 來吧 我們走了
-我只是鬧著玩的 -不是因為你 笨蛋
媽的
感謝上帝 醫生來了
醫生 我的腿可能斷了...
...而且我一整天只吃了個甜甜圈
那個...那個好大啊
等 等一下 你是醫生 對吧?
當然 我是大西洋城賽馬場的獸醫
-什么? -他很厲害
他上周剛放倒一匹馬
-毫無痛苦 -我又不是馬
沒錯 所以你還是會有感覺的 會很疼
會很煎熬
你會感到強烈的刺痛
然后就一點也感覺不到痛了
不要...不要...
好啦 真有這必要嗎?
你用250伏特電了我的脖子
你應該慶幸我沒把你放后備箱
感覺就像被飛線電傷了一樣
-就沖這個 我就可以逮捕你 -太好了 來啊 怕你啊
等等 你得是個真警察才行
...你也就當警察的時候有點吸引力了
我隨時都可以回去當警察
是嘛
-知道原因嗎? -為什么?
因為這是我的強項 就因為這個
不敢茍同
-你憑什么? -就憑...
...那輛黑色SUV一直在跟蹤我們 你根本沒發現
-誰說他在跟蹤我們? -那車和我...
...去見吉米的時候在唐恩都樂店看到的是同一輛
光在新澤西州...
-就有一百萬輛黑色SUV 兩千萬家唐恩都樂 -聽著
我在調查的案件...
-很有可能牽扯進一些警察 -自殺?
他們抓走了吉米 也許逼供出了我的名字
-他們可能想要殺了我 -你總覺得自己很搶手...
...但我敢肯定 我是這世上唯一想把你滅口的人
-天哪! 小心 走 -該死的你在干嘛?
天哪 該死
你為什么從來都不聽我的?
-我聽了 但... -你沒聽
小心
別停車
米洛!
-這下好了... -現在你開心了
-米洛... -呆在這兒
別把我留下 米洛 讓我出去 米洛
該死
上帝
告訴你呆在車里
又怎么樣?你又不是我老板
-你要付出代價的 -算我欠你五分錢
停車 出來 出來
該死
你到底卷進什么案子了?
是嘛? 你現在感興趣了?
是啊 當然啊 他朝我的車開槍
我告訴過你有人跟蹤我們
你聽我的了嗎? 沒有 你從來不聽我說
你只告訴我有人跳樓了
那人是紐約警察局證據保管科的
他有恐高癥 還被認定為自殺?想想看吧
你可以在去監獄的路上慢慢說
-你不是認真的吧 -你想試試么?
報告是鮑比簽的字
什么?
鮑比就是在自殺鑒定報告上簽字的警察
-就是你的... -說話注意點 這個問題可嚴重了
-他也是我的朋友 -那你這算什么? 友善的指控?
不 我不是指控他 只是在分析案情
不 你一直關心著他...
...然后 突然...
...毫無預兆的 你不管他死活了 一腳把他踹出去
-這不是我們之間的事 米洛 -鮑比
鮑比可是挽著你走過紅地毯的人
我明白 我也很意外 但我不會把頭埋進沙子...
...放手不管的
你把頭放哪兒也不會埋沙子里
-你要干嘛? -我要去找這個混球
我找到他 就能證明鮑比的清白...
...讓你看看什么是忠誠
沒有發動機號 也沒有行駛證
這小子是職業的
我找到一個星巴克的杯子 上面寫著他叫伯爵
可能不是他的杯子 你就找到這個?
至少比你強 大神探
-我找到這些 -他打高爾夫又能說明什么?
我認為他不打
這些球棒幾乎是新的
并且 還是左撇子用的
朝我們開槍的人用右手
更不用說 這些口袋都是空的
那又怎樣?
打高爾夫的人...
...都會裝些發球臺 備用球和鞋什么的
那他還加入了...
-...卡斯爾希爾鄉村俱樂部? -問得好
所以我要問
你第一次問了個有意義的問題
好 我們統一口徑
我們想加入俱樂部...
...是約翰介紹來的
約翰姓什么?
就說叫約翰 他會說姓什么
-聰明 -謝謝 屢試不爽
現在 我們得編個職業
說實話不行嗎?
說你是賞金獵人?
我們是要加入私人俱樂部 不是拖拉機比賽
抱歉
今天因為私人活動 俱樂部只對會員開放
今天是國慶
是嗎?
已經到國慶了? 親愛的
真不敢相信 親愛的
我也是 親愛的
是這樣 約翰介紹我們...
...今天過來的
哪個約翰...?
他是這里的會員
你認識約翰吧
-大家都認識約翰 -大塊頭約翰
我是這里的會員主管...
...而且我不認識有叫約翰的會員
怪了 親愛的
-還真屢試不爽呢 -等等
你們說的是杰克·威利特?大家叫他杰克 but l think his name's John.
但我記得他是叫約翰
就是他 大塊頭約翰 杰克·威利特
大塊頭約翰 我居然沒想起來
我和約翰這么多年同事...
-竟然忘了大家還叫他杰克 -杰克
你也在參議院工作啊?
是啊
那個州?
-奧克拉... -堪薩斯州
堪薩斯州
那真榮幸啊 參議院先生和博伊德太太
我先找人帶你們參觀一下環境...
...真幸運 俱樂部又迎來一位名人
我以前還當過模特
真的?
什么時候的事了?
不如你現在就找人帶我們轉轉吧
你們在這里等一下
我馬上就來
好 我們分頭行動
我負責網球場和游泳池 你負責商品店
就這么到處問別人
認不認識伯爵?
那你有更好的主意?
學著點 親愛的 你想在鄉村俱樂部...
...挖人家底細 你就要找對人
那找誰?
球童
-你們好啊 -什么事?
聊什么呢?
你們認識個叫伯爵的人嗎?
不認識?
-就是他了 -等等
米洛!
可惡
你不行了嘛 參議員
他比我年輕20歲
-算了吧 上車 -那你讓我開
-憑什么? -你技術太臭
我 我技術好得很
我可沒時間和你閑聊 快上車
怎么會跟丟了?
他比我們了解這里的地形
先生們
在那兒
跟緊點
-天哪 米洛 -從那邊截住他
-車速太快了 -不
抓到你了 抓到你了
不是我的錯
我什么都不知道
-毒品還有那些現金都不關我事 -我又沒問你錢和毒品
那太好了 我什么都不知道 我只是個球童
那你跑什么?
我只是攢錢上大學的窮小子
好吧!
是噴氣式滑雪板 我在攢錢買噴氣式滑雪板
伯爵是誰?
我只知道他...
...每三四個月來這里玩一次
但他連球桿都分不清
他姓什么?
我對他一無所知
為什么不用你大學生的腦子想想
你淹死我 我也不知道他姓什么 我發誓
他很大方 有時候會給100塊小費
他給我弄了這個
他給你紋身?
我女朋友甩我的時候搞的
他帶我去的 在皇后區 叫藍關聯
我什么也不知道 也許是他開的店
藍關聯紋身店
我找伯爵
他不在
-找到了 -告訴他沃爾特·莉莉來過電話
轉告他沃爾特·莉莉來過電話 好嗎?
好的 沃爾特·莉莉? 謝謝
做得好 大偵探
你...
-你身上... -什么?
-有個... -什么?
-在脖子上 -什么東西?
-是綠藻 -把它拿掉 天哪
-蠻好看的 -把它拿掉 米洛 快拿掉 一點也不好玩
-好 別緊張 別緊張 -下來了
還有什么? 沒了吧?
-你想看看嗎? 看 -趕緊扔掉
-我要留著 夾在書里 -天哪
我要永遠記住今天這特別的日子
開玩笑吧 米洛 看看我們
我們就快破解一樁
甚至都沒人知道的謀殺案
-說曹操曹操到 -真的?
喂 鮑比 什么事?
趕緊回來 現在就回來
但是 今天放假 ...
-路上實在太堵了 -新澤西有一半的人都在找你
另一半都在找你前妻 她現在是重犯
是什么情況 我還搞不清
新澤西的事情 新澤西解決 他們不會跨州辦事 對吧
你到底在哪兒?
什么?
聽著 鮑比 我們倆等會兒晚點一起喝一杯
敘敘舊
該死 米洛 你只有照我說的做 我才能保護你
現在我告訴你 躲起來 別動
-什么? -他叫我們躲起來
-我相信他 -這里這么偏僻
知道嗎?
我對這兒非常熟
真的? 就這里?
不能再開5分鐘找家普通酒店嗎?
在搞清狀況之前 我們在這里很安全
你覺得他們還會記得我們嗎?
你開玩笑吧?你知道在我們之后有多少人在這里度蜜月?
我能幫...?
等等
不可能吧
埃德蒙 埃德蒙快來
-看起來他們還記得我們 -你說呢?
別動 我的小心肝啊
天哪
我們接待了很多新婚夫婦 但你們倆....
沒人能比你們倆愛的更瘋狂了
我們到現在還時常提起你們倆...
...你們就是丘比特之屋的傳奇
丘比特之屋的最佳夫妻
你知道
我們給你們挑一間好房間 快進來
歡迎回來
歡迎 歡迎
看 這些是....
天哪
已經三年了吧?
-三年了 是嘛? -天哪 我都不記得了
你們是回來過周年紀念的吧?
我想問我最喜歡的問題
你們是怎么一直保持浪漫的?
我覺得 當恩...
...我其實不懂浪漫
確實 他不懂
我不懂得送卡片 送花
或是任何形式的禮物
如果你過生日
米洛認為最好的禮物就是什么也不送
也許 你要拿把槍頂著她的頭...
...尼克才會說句"我愛你"
這才是真愛
兩個人 深知對方的弱點...
-和缺點... -他們才會更加深愛對方
謝謝
天哪
后面下水道堵了 我打電話找人來修
不 親愛的 我想是他們 他們有點臭
其實...我們把車開進水塘里了
是她開的車
天哪 你們倆
趕緊到房間洗洗 然后下來吃晚飯
我們會給你們準備點干凈衣服
臟衣服拿去洗 晚上就能干
你脖子怎么了?
她用電擊槍電的
她電...他太搞笑了
"她用電擊槍電的"
-怎么了? -只是....
現在這情況
我真不知道是該哭還是該笑
如果你看見自己穿那裙子什么樣 你會哭
什么?
傳說有個男人不知道該選什么顏色
就把每種顏色都穿上了
你還記得我們分手的時候...?
記得
雖然我想盡辦法忘記 老實說...
真的?你還會說實話?
-你要我說實話嗎? -算了吧
那就好
一小時以前的都不是
為什么? 為什么人們喜歡這樣做?
做什么?
不承認自己做錯了
為什么不承認錯誤 承擔責任 然后繼續新生活?
人們? 哪些人
-沒有特指誰 -不可能
所有的人
你 我
其他人
也許大家都害怕
承認自己后悔會被看作懦夫
這就錯了
我覺得那是成熟的標志
你覺得呢?
-同意 -在我看來
生活就是不斷犯錯的一個過程
是吧?
到頭來你卻希望自己能多犯點錯
這話是我編的
米洛 博伊德 瞧你說的
好的...
那好吧
來
為了我們曾犯下的錯誤 干杯
有的錯誤曾徹底擊垮你
你卻情愿犯第二次
你什么意思?
這個 我...
停 你是指什么錯誤?
你說你做錯了
我承認
那我們都同意?
但你也錯了
是啊 我們都錯了
真不該結婚
是啊
也不該離婚
知道嗎? 是我把一切搞砸了
搞砸了一切 真的很抱歉
有時候
我會想 一切錯在我
真不可思議
是啊
但我有點
有點懷念
-懷念什么? -這一切
懷念你以及我們在一起的日子
但你都根本不喜歡我啊
開什么玩笑?
我當然喜歡你
想什么呢?
沒什么
騙子
這是你這周末對我最客氣的稱謂
貓咪 拿著
-嗨 是我 -史蒂夫嗎?
你女兒妮可 史蒂夫是誰?
一個娘娘腔的同性戀 怎么啦 孩子?
媽媽 給我點建議
我被困在廁所里
在丘比特之家的蜜月套房里
-米洛就在外面 -天哪
你把自己鎖在里面?
真性感
不是 媽媽 聽著
客房服務
希望沒打擾到你們
-當恩讓我給你們送香檳上來 -真好 等等
衣服快干了 一會就送來
不急 暫時還用不著
她應該有點零錢
這是什么?
感謝你們的香檳
沒給 沒給小費呢
到底怎么回事?
不知道 我們在下面吃飯
突然我想不起為什么恨他
他說什么了?
-他說他想我了 -是嗎?
還說他很抱歉
他真那么說?
他有脫你衣服嗎? 你們赤裸相見?
-我們在院子里 -在院子里做?
我只能說 虎父無犬女
媽 我們只是在院子里吃飯 沒做什么
-那他說抱歉? -還說了兩次
-什么都沒做? -是
等會
好 繼續
不知道 她就是很奇怪
她終于承認
離婚是她的錯
-真這樣說? -我說我也有錯
然后她說 "不 都是我的錯"
后來我發現了照片
你會把你前夫的照片放在錢包里嗎?
我們那年代的錢包沒那么大
快點 走了
-我想再去露營 -我們是去露營
在爸爸的辦公室露營
-不要給你媽媽提這事 -是米洛
有什么問題?
妮可把結婚照放她錢包里
這傻小子想知道她什么意思
跟你講 只能說明
她一年都沒清理錢包了
1987的套套都還在我兜里
這個也不要給你媽媽講
我認為她還愛著你
我也覺得
想想吧 乖女兒
有多少愛可以重來?
趕緊做點事情
好的
-馬上辦 -去吧
把電話帶上
照張他的屁股 我垂涎已久
-媽 你真惡心 -謝謝夸獎
-乖乖 愛你 -愛你
好小子
為什么還在意她? 這女的讓你抓狂
因為她 弄丟自己的工作
-不 是我自己辭職的 -是被炒魷魚吧
我自己讓自己被炒的
不要用下半身想問題
還要給你講多少次?
不要感情用事
我沒感情用事
就算跟她什么什么
我依然會把她送進監獄 放心吧
喂
沒事吧?
會有什么事?
他們送了香檳來
-我想我們可以... -你想太多了
干嘛呢?
睡覺 不然你以為呢?
這讓我回到了從前
尼克又開始冷戰 真是往事重現啊
媽的
既然這么熟悉 那你該知道你該睡沙發
-是嗎? -是
睡你個頭的沙發
可不可以不要嚼了?
-味道真好 -天哪 你真是...真受夠了
受夠了
滿意了吧?
非常滿意
不好意思 吵到你了?
我只想說 很感謝
-給了我這么美妙的一個夜晚 -尼克 不要
-尼克 不要 -爽吧?
喂 回來
尼克 我發誓
媽的
媽媽的
不要 尼克 回來
你敢
媽的
-你干嘛? -忘帶錢包
那可是伊恩的錢
-就十元 -十元也是伊恩的
-我還行了吧 -伊恩會滅了你
伊恩會讓我滅了你
德懷特! 德懷特!
-什么事 -米洛的車
我
聽著 下次來
你可以去這些地方留宿
-別這樣 親愛的 -謝謝
謝謝
不好意思
-車交給我吧 先生? -不要刮花了
收到
打擾下
普拉提館在對面
不是找普拉提館
我是來刺青的
刺一只可愛的蝴蝶在肩上?
-呃 -我們只接受預約
達拉
給我弄點啤酒來
你要刺什么?
豹
全身紋
爪子在這個位置
嘴 牙齒
大概這兒
然后尾巴
你來定就好
取消所有預約
達拉
我叫伯恩
伯恩?
是什么的簡寫嗎?
博納
博納 這名字很好記
-伯爵在這嗎? -沒看見
好了
撩起你的T恤
讓我看看我的畫布
好
我想先去趟洗手間 可以嗎?
快點
天哪
鮑比
吉米 天哪
-伯爵 發生什么事? -把鑰匙給我
我要處理點垃圾
-好了 -快點
-等等 -有一個叫沃爾特·莉莉的人打過電話
但他沒留號碼
快點 這邊
王八蛋
-這人是警察 -我知道
-還是個毒販 -我也知道
-不是違法的嗎? -是 至少我認為是
我是伯爵 收到請回電
我聽他打電話
他跟一個叫鮑比的人約好見面
鮑比?
-確定? -確定
我有個更好的問題
米洛在哪?
-這周末霉透了 -這誰?
-我哪知道? -誰也不是 我只是無名小卒
很好 小子你是下車呢?
還是讓我在頭上打個洞?
滾
-吉米 不要 -我無能為力
你的秀發就像海上的陽光閃閃發光
-你個混蛋 -你呢?
你個神經兮兮的瘋子
你情愿跟一個可能殺你的人在一起
竟不愿跟這個發誓一輩子
-忍受你種種不是的人在一起 -你知道嗎?
一萬一的賭債 這能理解?
-誰讓你說這些的? -對不起
-喂 你女朋友在我們手里 -誰是她女朋友
是我女朋友
不如你們要她得了 我們扯平
-他掛了 -什么?
媽的
這是?
估計你們也受不了她了
該死的 米洛他們不是鬧著玩的
我真的想幫你 真的
只是有個小問題
在丘比特之家 你都做了什么
我怎么知道有對怪人要殺你?
-我們不是一對 -你怎么會覺得我們是一對?
讓那混球接電話
-喂? -德懷特 你不是吧?
什么時候你們也開始綁架人了?
有點越權了
領導政策在變
告訴你的同伙 給他五秒鐘放了她
不然我毀了他
他讓我們放了她不然
放馬過來
-聽到了嗎? -這樣吧 讓尼克接電話
-什么事? -跟他們講 我二十分鐘到
-他二十分鐘到 -很好
-米洛 -不要左顧右盼
跟他們說 你要去洗手間
不要到處望 照做就是了
如果二十分鐘 他沒到...
我要尿尿
你要?
-走吧 -好
喂?
天哪
-你有什么辦法 -在那兒等我
-不對 -什么?
他二十分鐘到
-有什么不對? -但
她沒說我們在哪兒
朋友們 給 錢
-美女們 國慶節快樂 -媽的 那不是米洛 博伊德
搶吧 美女們
-天神那 -什么?
-玩的開心 各位 -那是伊恩的錢
過來 快點
來吧
人人都有份
美女們 來吧
我的錢
不準碰我的錢
走了 你沒事吧? 鑰匙在包里吧?
-在 -快離開這
要是你一直這樣好就好了
我一直這樣
我想要的是一個讓我瘋狂迷戀的偵探
而不是成天想著泡妞的賞金獵人
停
你就為這個發瘋? 我在跟希德講話
不然我該怎么說 說我又愛上了你?
對啊
如果是 就該這樣說
你就忠實于你的感情了么?
我是說如果你這樣說了今天就不可能是這樣
是啊 就像我們的婚姻一樣
也許吧
連我這樣的警察都看不透你啊
她這個跳脫衣舞的也太有力了吧
小心 雷
痛死哥了
-我要給你點... -閉嘴 你個娘們
-27分局 格里斯沃爾德 -嘿 肯尼 我是米洛
嘿 博伊德 近來可好?
我找鮑比 我打了他的手機
可是沒人接 他在么
鑒于你已經不是警察了...
...我真的不太應該
肯尼 我沒時間和你廢話
你向來都是跟著我屁股后面轉的 現在也是么?
當然了
-很好 鮑比到底在哪? -去倉庫的路上
怎么會 現在已經是半夜了
副隊讓我們加班完成行動
-什么行動? -搬家啊
我聽說他們要
-清查194000件證物 -謝謝 別擔心
這查起來可得費功夫了
你知道那些沒能上庭的案子的證據會怎么處理嗎?
-會怎么樣? -根本不會有人管
會一直被擱在那?
永遠都在?
隨便人處理
我餓了
我在這等鮑比
開車在揚克斯那邊有個披薩店 我不要胡椒
你別想甩掉我
我不會讓你開我的車的
那是個意外
-什么? -就是警局那件事情
我被逮捕的原因 你隨便嘲笑好了 無所謂
-不過我可是個很出色的司機 -等等
你的犯罪記錄上說你襲擊了一名警察
怎么 難道你是撞了警察?
我什么都沒撞
-那你干嗎了? -什么也沒干
只是有一個記者招待會 我遲到了
路上又堵...
所以我想我可以擠過去
然后我就擦碰了點東西
你擦傷了一個警察
沒有我只是碰到了一匹馬
行了 你高興了么?一個愚蠢的大個兒警用馬
...的愚蠢的大屁股
...我想開過去的時候它就在我前面搖搖晃晃
-你撞了一匹馬? -我只是輕輕碰了它一下
只是輕輕碰了下 我的保險杠上只有那么一小撮毛發
是真的 我現在可是要去坐牢唉
-是啊 得坐上好幾年的 -你可真是
你真是這個世界上最爛的司機
你能不能安靜會?
聽著 我們現在什么都不確定
也許并不像你想的那樣
我想的沒錯
嗨 鮑比 我一直在到處找你
-你收到我短信了么? -就是那些丟了的毒品?
我們有麻煩了 你知道么?
對 確實
-有什么事么? -我們來找鮑比·詹金斯
找他什么事?
-把袋子放下 伯爵 -啊 這個?
-你怎么了? -別把問題搞復雜了
袋子已經放下了
你知道 我要...
讓我進去 快點
好了
對不起
天啊
-怎么了? -有血
我的天啊
-鮑比 -你還好么?
-你們來這干嗎? -我們來找證據
-誰把你弄成這樣? -伯爵 馬勒
我已經跟蹤了他好幾個星期了
他殺了沃爾特 沃爾特·莉莉
他拿了我的槍
-什么? -你和他呆在一起
你去哪?
-你和他呆在這 -你到底要去哪?
親愛的 我馬上就回來
放心吧 他沒事的 他可是個好警察
你也是好警察 可是你看你現在
嗯 你說對了
嗨 你去哪?
放下槍
你還挺好對付的
天啊
你已經傷了一名警察了 再打傷另一名...
-對你可沒好處 -你不是警察
-好吧 算你狠 -跪下
我的膝蓋不是很好 我從屋頂跳下來過
我才不關心你的健康呢
現在 給我跪下
然后呢?
管好你自己就行
-不關心你的未來么? -是時候讓你見上帝去了 白癡
放下槍 我才是唯一一個能叫他白癡的人
你最好告訴那個小女孩...
這就是叫我小女孩的代價
這就是射我妻子的代價
伯爵 馬勒利用沃爾特·莉莉
來接近販毒團伙
對 他本來打算坦白的
可是我到他家的時候
...他已經死了
-但是現在沒證據是馬勒干的 -對
如果不是因為這張罰單 可能他就已經逃走了
因為她是個該死的記者
謝謝
不過你確實做錯了一件事
哦 別開玩笑了
我就隨便一說
鮑比 事情看起來真是太糟了
我是說 你的名字出現在自殺報告中
-保齡球場的照片 -只是散步而已
-我就是這么說的 -很好 他就是這么說的
等等 你說真的? 她真的認為我參與了?
不過 你要知道 她從來沒喜歡過你
知道么? 我也從來沒喜歡過你 笨蛋
我一定要把這件事加上
-喂? -我只是想讓你知道 我要分手
你和我 徹底結束了
斯圖爾特 你喝多了么?
不 這是因為我被注射了給馬用的鎮定劑
...直接注射到了我這條爛腿上
還是一個當地的獸醫注射的 妮可
我們曾經度過了美好的 特別的 珍貴的...
...但是如果你堅持要跟那樣一個人
你就把我們這段忘了吧
如果你真這么想....
等一下 等等 別掛
就是說你承認了我們有過美好的
特別的 珍貴的回憶?
斯圖爾特 我要掛了
好吧 你可以掛
不過你要知道你曾經給過我美好的一段
我現在已經走不動了
但是 現在 我要狂奔到你身邊 帶著...
-見鬼! -斯圖爾特?
喂?
-你知道我想干嗎么? -干什么?
我不想再管這件事了 現在就和你一起回家
-真的? -當然了
太好了
但是我必須搶在別人之前
弄好這個故事 我沒辦法
-你可以理解我的 對么? -哦 當然了 不要...
-等等 我明白了 -真的?
我明白了 你去工作吧
-是的 -嗯
謝謝你
沒問題
我們有時候都會把工作放在第一位的
就是這樣 對么?
對
很好 不過之后...
我們真的這么做了
是的
為什么停在這?
怎么是這?
不是吧
你不會是要...
我說過會把你帶來的
現在我們來了 哦 快了五分鐘呢
別生氣 寶貝...
...因為我們不會再錯過這段姻緣了
...如果你感到憤怒和不滿
請把我關進去
長官?
我們走吧
太荒唐了 簡直不可置信
你去哪?
我連打電話的資格都沒有嗎?
這不是賞金獵人嗎?
周末過得怎么樣 笨蛋?沒有再在游行上放火吧?
實際上 蓋爾曼 我這個周末過的相當安靜
-真的? -現在開始不再安靜了
會通過網絡版...
...然后到時候所有的媒體
會馬上通過我們來了解詳情
很好 謝謝你
用你唯一一次通話的機會告訴別人這事 真有你的
你在這干嗎?
這是個很特別的夜晚 記得么?
我們怎么能不一起渡過呢
嗨 能把我們放在一個牢房么?
快點進去 白癡
-進去 -我知道
你簡直是瘋了
可能吧
過來
周年紀念日快樂 親愛的